1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[epizoda 35]

12
00:01:35,750 --> 00:01:36,590
Přijďte brzy znovu.

13
00:01:36,800 --> 00:01:37,440
Děkuju.

14
00:01:38,640 --> 00:01:39,080
Viděl jsi ho?

15
00:01:39,080 --> 00:01:40,030
Pane, dvě buchty, prosím.

16
00:01:40,230 --> 00:01:40,800
Jistá věc.

17
00:01:43,380 --> 00:01:44,040
Tady to máš.

18
00:01:44,040 --> 00:01:44,580
Děkuju.

19
00:01:45,310 --> 00:01:47,590
Buchty! Horké a čerstvé housky!

20
00:01:51,560 --> 00:01:52,080
Buchty!

21
00:01:52,560 --> 00:01:53,230
Dvě buchty, prosím.

22
00:01:53,360 --> 00:01:55,750
Jistě, naše housky mají tenké slupky a velké náplně.

23
00:01:56,080 --> 00:01:57,150
Chutnají úžasně!

24
00:01:58,280 --> 00:01:58,920
Tady to máš.

25
00:02:02,230 --> 00:02:03,590
Pane, dal jste mi příliš mnoho peněz!

26
00:02:21,950 --> 00:02:23,710
Zheng Wu...

27
00:03:04,830 --> 00:03:05,360
To jsem já.

28
00:03:16,350 --> 00:03:17,200
Wu...

29
00:03:17,630 --> 00:03:18,670
co máš na sobě?

30
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Kde jsi sehnal tyhle šaty?

31
00:03:20,240 --> 00:03:21,720
- Proč jsi takhle oblečený? - Posaďte se.

32
00:03:22,550 --> 00:03:23,710
Moje staré oblečení přitahovalo příliš mnoho pozornosti,

33
00:03:23,880 --> 00:03:24,670
tak jsem se převlékl do těchto.

34
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
Ale nemůžeš jen tak pobíhat.

35
00:03:26,270 --> 00:03:27,360
Celé město jde právě po nás.

36
00:03:27,360 --> 00:03:28,320
Je to opravdu nebezpečné.

37
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
Myslel jsem, že jsi byl chycen. Byl jsem k smrti vyděšený.

38
00:03:32,880 --> 00:03:33,550
Pospěšte si, snězte je.

39
00:03:34,670 --> 00:03:35,640
kde jsi vzal peníze?

40
00:03:37,080 --> 00:03:38,950
Prodal jsem svůj prsten. Teď jez.

41
00:03:45,990 --> 00:03:47,110
Nemusel jsi to prodávat.

42
00:03:47,920 --> 00:03:48,710
Mám tu i nějaké šperky.

43
00:03:52,110 --> 00:03:53,040
Použijte jej na cestovní výdaje.

44
00:03:58,040 --> 00:03:58,990
Potřebujeme jen projít dnes večer.

45
00:04:00,270 --> 00:04:01,550
Brány města se otevřou zítra.

46
00:04:03,430 --> 00:04:05,600
Jezte hned. Musíme šetřit síly.

47
00:04:08,880 --> 00:04:09,670
Ty taky něco sníš.

48
00:04:10,160 --> 00:04:11,040
Už jsem jedl cestou sem.

49
00:04:16,320 --> 00:04:17,870
Viděl jsem ho schovat se uvnitř.

50
00:04:41,480 --> 00:04:42,310
Jdi to hned nahlásit!

51
00:04:42,310 --> 00:04:42,800
Rozumím.

52
00:04:50,870 --> 00:04:52,720
Inspektore Zhange, v domácnosti Zhengů došlo k pohybu.

53
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
Z domu Zheng vyjely dva kočáry.

54
00:04:54,920 --> 00:04:56,070
Jeden se toulal po městě.

55
00:04:56,070 --> 00:04:57,360
Druhý šel do Lotus Lane.

56
00:04:58,230 --> 00:05:00,310
Rychle, shromážděte vojáky a následujte mě!

57
00:05:00,920 --> 00:05:01,400
Ano, pane!

58
00:05:05,070 --> 00:05:06,670
Inspektore Zhange, něco se stalo ve vězení.

59
00:05:06,720 --> 00:05:07,190
Co se stalo?

60
00:05:07,990 --> 00:05:09,600
Pan Wang násilně odnesl pana Xu.

61
00:05:09,960 --> 00:05:10,630
Měl císařský žeton.

62
00:05:11,160 --> 00:05:11,670
Co?

63
00:05:25,070 --> 00:05:27,920
Pane Wangu, kam máte namířeno?

64
00:05:27,920 --> 00:05:30,430
Zhang Jinrane, o co se snažíš?

65
00:05:31,600 --> 00:05:34,630
Bylo mi nařízeno zavolat Xu Nanying,

66
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
přesto jsi soukromě zmobilizoval vojáky, aby mě zastavili.

67
00:05:39,160 --> 00:05:40,990
Dodržujete ještě říšské zákony?

68
00:05:41,070 --> 00:05:43,720
Jeho Veličenstvo mi udělilo pravomoc velet jednotkám.

69
00:05:44,480 --> 00:05:45,800
Měl bych se zeptat tebe.

70
00:05:46,310 --> 00:05:48,800
Kde jsi vzal odvahu soukromě používat stráže

71
00:05:49,070 --> 00:05:51,400
a utiskovat mě, inspektora z Huainandao?

72
00:05:51,400 --> 00:05:51,990
Drzost!

73
00:05:53,310 --> 00:05:54,040
Pojďme se podívat, kdo se odváží jednat!

74
00:05:54,670 --> 00:05:56,190
Vnikli jste do kanceláře velkého guvernéra.

75
00:05:57,310 --> 00:05:58,520
Proč bych se neodvážil?

76
00:05:59,990 --> 00:06:01,550
Otevřete oči.

77
00:06:02,190 --> 00:06:03,960
Pečeť Soudního dvora je zde!

78
00:06:04,310 --> 00:06:05,360
Kdo se odváží udělat krok?

79
00:06:05,550 --> 00:06:07,310
Soudní dvůr na mě nedohlíží.

80
00:06:08,190 --> 00:06:10,520
Nebudu se ptát, odkud máš tu pečeť.

81
00:06:11,070 --> 00:06:13,720
Odejdi a já to nechám uklouznout.

82
00:06:14,070 --> 00:06:15,190
jinak

83
00:06:15,190 --> 00:06:16,870
nebudeme jen zadržovat Xu Nanying!

84
00:06:18,040 --> 00:06:21,960
Dnes musím vzít Xu Nanying pryč.

85
00:06:22,160 --> 00:06:24,040
Zabijte každého, kdo mě zastaví!

86
00:06:29,520 --> 00:06:30,800
Přišel císařský výnos!

87
00:06:37,480 --> 00:06:38,600
Císař nařizuje:

88
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Zhang Jinranovi, inspektorovi Huainandao, pověřenému dohledem nad Yangzhou,

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
nápravu chybného jednání a odstranění korupce.

90
00:06:47,160 --> 00:06:49,070
Dříve jste nahlásil Xu Nanying z úřadu guvernéra Yangzhou

91
00:06:49,070 --> 00:06:51,160
za úplatkářství a zneužití pravomoci.

92
00:06:51,400 --> 00:06:52,310
To mě těžce tíží u srdce.

93
00:06:52,960 --> 00:06:53,840
Navzdory vysoké pozici Xu,

94
00:06:53,840 --> 00:06:55,870
stížnosti lidí nelze ignorovat.

95
00:06:56,190 --> 00:06:58,630
Tímto vám uděluji pravomoc předsedat tomuto případu.

96
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
Já, Zhang Jinran, přijímám dekret!

97
00:07:15,110 --> 00:07:16,110
Co se děje, pane Wangu?

98
00:07:17,750 --> 00:07:20,750
Cítíte se nespokojeni s tímto císařským výnosem?

99
00:07:21,960 --> 00:07:22,840
To bych si netroufl.

100
00:07:25,480 --> 00:07:26,230
inspektore Zhang,

101
00:07:27,750 --> 00:07:31,550
Dekret Jeho Veličenstva vám umožňuje pouze předsedat případu Xu Nanyinga.

102
00:07:32,670 --> 00:07:35,960
Nemyslete si, že můžete jednat bezohledně.

103
00:07:36,040 --> 00:07:37,070
Řeknu vám toto:

104
00:07:37,990 --> 00:07:39,800
Pokud mohu obvinit Xu Nanying,

105
00:07:40,520 --> 00:07:41,960
Mohu vás také obvinit.

106
00:07:43,160 --> 00:07:44,190
Vezměte Xu Nanying zpět!

107
00:08:02,550 --> 00:08:03,110
Shijiu!

108
00:08:05,870 --> 00:08:06,750
Shijiu!

109
00:08:18,360 --> 00:08:19,070
Otec.

110
00:08:20,230 --> 00:08:22,400
Pořád se opovažuješ mi říkat tati?

111
00:08:25,960 --> 00:08:26,750
kde to je?

112
00:08:27,800 --> 00:08:28,550
otče,

113
00:08:30,870 --> 00:08:32,230
Dám ti berylový kámen.

114
00:08:32,950 --> 00:08:33,830
Nechte nás jít.

115
00:08:34,590 --> 00:08:36,590
Takže tohle byl tvůj plán po celou dobu?

116
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
Ukrást peníze a utéct?

117
00:08:42,800 --> 00:08:43,350
Zheng Wu,

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Vychoval jsem tě jako rodinného dědice

119
00:08:48,550 --> 00:08:51,000
a vše pro vás naplánoval.

120
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
Přesto pro tuto ženu,

121
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
bezcitně jsi mě zradil!

122
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Jsi ke mně spravedlivý,

123
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
spravedlivé k rodině Zheng?

124
00:08:58,950 --> 00:09:01,070
To nemá nic společného s Cui Shijiu.

125
00:09:01,710 --> 00:09:02,670
Nechte ji jít.

126
00:09:04,000 --> 00:09:07,120
Za všechno převezmu plnou zodpovědnost.

127
00:09:07,550 --> 00:09:09,040
Dokážete vůbec nést následky?

128
00:09:10,160 --> 00:09:11,760
Když jsi to udělal,

129
00:09:13,590 --> 00:09:15,920
myslel jsi na svou matku?

130
00:09:16,310 --> 00:09:16,920
Matka?

131
00:09:18,240 --> 00:09:19,070
kde je matka?

132
00:09:20,470 --> 00:09:23,590
Kdyby tě takhle viděla tvoje matka,

133
00:09:27,000 --> 00:09:29,120
jak by jí to zlomilo srdce?

134
00:09:30,760 --> 00:09:31,670
Víš moc dobře,

135
00:09:32,550 --> 00:09:36,070
jejím největším přáním bylo, abyste vedl rodinu Zhengových!

136
00:09:36,670 --> 00:09:37,520
mýlíte se.

137
00:09:38,710 --> 00:09:41,710
Jediné, co kdy chtěla, bylo, abych byl v bezpečí a šťastný.

138
00:09:42,640 --> 00:09:43,430
Hloupé dítě!

139
00:09:51,040 --> 00:09:51,670
Zheng Wu,

140
00:09:56,120 --> 00:09:57,310
pojď se mnou.

141
00:09:59,800 --> 00:10:01,950
Zařídím vám únikovou cestu.

142
00:10:03,160 --> 00:10:03,880
otče,

143
00:10:06,550 --> 00:10:09,710
co se mnou plánuješ?

144
00:10:13,000 --> 00:10:13,950
no...

145
00:10:13,950 --> 00:10:16,120
není to hotový podzimní chlap?

146
00:10:17,070 --> 00:10:18,000
Když přijde princ Ying,

147
00:10:18,310 --> 00:10:20,400
Najdu způsob, jak očistit tvé jméno.

148
00:10:21,310 --> 00:10:24,240
Zheng Wu, v této kritické chvíli,

149
00:10:25,310 --> 00:10:28,310
nenech emoce zatemnit tvůj úsudek. Akt!

150
00:10:32,590 --> 00:10:33,400
otče,

151
00:10:34,350 --> 00:10:35,590
Raději bych zemřel

152
00:10:37,310 --> 00:10:39,590
než aby někdo ublížil Cui Shijiu.

153
00:10:40,040 --> 00:10:42,800
Zheng Wu, vím, že to nemůžeš udělat,

154
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
tak to udělám za tebe.

155
00:10:45,190 --> 00:10:45,760
Zvládnout!

156
00:10:52,470 --> 00:10:54,470
Odvažuješ se ublížit svému otci?

157
00:10:55,760 --> 00:10:57,470
Ztratil jsi rozum!

158
00:10:57,550 --> 00:10:58,400
říkal jsem ti,

159
00:10:59,470 --> 00:11:01,640
dnes se nikdo nedotkne Cui Shijiu!

160
00:11:02,190 --> 00:11:02,710
Zheng Wu,

161
00:11:03,160 --> 00:11:05,190
nyní jsi jediným dědicem rodiny Zheng,

162
00:11:05,190 --> 00:11:07,040
budoucnost této rodiny.

163
00:11:07,040 --> 00:11:08,310
Chystáš se zničit sám sebe?

164
00:11:08,310 --> 00:11:09,800
nad touto ženou?

165
00:11:09,800 --> 00:11:12,070
Zheng Si byl také rodinným dědicem.

166
00:11:12,310 --> 00:11:13,550
Jak zemřel?

167
00:11:14,240 --> 00:11:17,310
Ve vaší hře jsme nebyli nic jiného než pěšáci!

168
00:11:17,310 --> 00:11:19,590
- Pěšci! - Co to plácáš za nesmysly?

169
00:11:19,590 --> 00:11:21,640
Vy a Zheng Si jste moji synové!

170
00:11:22,430 --> 00:11:24,160
Jsem tvůj otec!

171
00:11:24,760 --> 00:11:26,070
Jsme rodina!

172
00:11:26,070 --> 00:11:27,310
Jak bych ti mohl ublížit?

173
00:11:27,310 --> 00:11:30,590
Takovou rodinu nemá cenu udržovat!

174
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Jsem Zheng Zhiheng,

175
00:11:32,800 --> 00:11:34,830
a už nebudu žít pro tuto rodinu.

176
00:11:35,880 --> 00:11:36,830
tentokrát

177
00:11:38,830 --> 00:11:40,590
Budu žít pro sebe.

178
00:11:44,950 --> 00:11:47,000
Jak jsi mohl být tak sobecký?

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,430
Ty mě neposloucháš,

180
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
jen aby nesl nálepku zločince

181
00:11:52,240 --> 00:11:53,190
a běžet navždy?

182
00:11:53,190 --> 00:11:56,400
Myslíte si, že můžete uniknout z Yangzhou?

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,710
Když nemůžu utéct,

184
00:12:00,120 --> 00:12:01,190
pak neuteču.

185
00:12:02,190 --> 00:12:04,520
Vy jste ten, kdo spáchal nespočet zločinů.

186
00:12:05,350 --> 00:12:07,830
Vy jste ten, kdo se spojil s bandity.

187
00:12:08,160 --> 00:12:10,430
Vy jste ten, kdo prodal kradené zboží.

188
00:12:10,430 --> 00:12:13,190
Proč se nepřiznáš ke svým zločinům?

189
00:12:13,640 --> 00:12:16,120
Proč vždy nutíte svého syna nést vinu?

190
00:12:17,400 --> 00:12:20,520
Otče, co přesně dělá syn

191
00:12:21,920 --> 00:12:23,470
pro tebe znamenat?

192
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
Zvládnout!

193
00:12:54,280 --> 00:12:54,830
Zheng Wu...

194
00:12:58,520 --> 00:12:59,000
Zheng Wu...

195
00:12:59,710 --> 00:13:00,240
Zheng Wu...

196
00:13:00,920 --> 00:13:03,800
Zheng Wu!

197
00:13:05,070 --> 00:13:05,880
Zheng Wu...

198
00:13:07,800 --> 00:13:08,520
Zheng Wu...

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,000
Mám tě jen jako syna.

200
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Pokud zemřeš,

201
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
jak budu žít?

202
00:13:17,920 --> 00:13:19,550
jak budu žít?

203
00:13:19,950 --> 00:13:22,240
Otevři oči a podívej se na mě!

204
00:13:22,520 --> 00:13:23,310
Zheng Wu...

205
00:13:31,710 --> 00:13:34,400
Cui Shijiu, to jsi ty...

206
00:13:34,920 --> 00:13:37,070
zabil jsi mého syna!

207
00:13:38,240 --> 00:13:39,070
Přineste mi pochodeň.

208
00:13:40,950 --> 00:13:42,550
Přineste mi pochodeň!

209
00:13:42,550 --> 00:13:43,160
Pochodeň!

210
00:13:43,830 --> 00:13:46,280
Mistře, důstojníci jsou tady!

211
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
Cui Shijiu,

212
00:13:47,760 --> 00:13:49,670
můj syn nemůže zemřít nadarmo.

213
00:13:49,670 --> 00:13:51,240
Budete ho doprovázet ve smrti!

214
00:13:55,240 --> 00:13:57,310
Důstojníci jsou tady. Musíme odejít, mistře!

215
00:13:58,240 --> 00:13:59,760
Jestli nepůjdeme hned, bude pozdě!

216
00:14:00,120 --> 00:14:02,950
Zvládnout! Jdi hned!

217
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
Tady všechno spalte! Spěchat!

218
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
Mistře, jdeme!

219
00:15:14,310 --> 00:15:15,350
Shijiu...

220
00:15:40,550 --> 00:15:41,670
Jsem tu pro tebe...

221
00:15:44,380 --> 00:15:51,780
♪Vzpomínky šeptají, touha hoří na tisíc mil...♪

222
00:15:57,590 --> 00:15:58,310
Zheng Wu!

223
00:15:58,760 --> 00:15:59,310
Zheng Wu!

224
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
Neumřeš!

225
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
- Neumřeš! - Shijiu...

226
00:16:02,880 --> 00:16:03,950
Shijiu...

227
00:16:04,590 --> 00:16:05,470
Poslouchej mě...

228
00:16:05,670 --> 00:16:06,550
Poslouchej mě...

229
00:16:07,430 --> 00:16:08,430
Nemluv.

230
00:16:09,190 --> 00:16:10,280
Musíte jít.

231
00:16:11,520 --> 00:16:13,640
Já... nezvládnu to.

232
00:16:15,520 --> 00:16:18,520
Musíš jít. Nezbývá čas...

233
00:16:19,000 --> 00:16:19,640
Jdi hned...

234
00:16:20,350 --> 00:16:21,190
Odejděte!

235
00:16:22,070 --> 00:16:22,710
Nemluv.

236
00:16:25,070 --> 00:16:25,760
Shijiu!

237
00:16:26,430 --> 00:16:27,950
Už je pozdě...

238
00:16:27,950 --> 00:16:29,640
Nemluv. Jdeme.

239
00:16:29,760 --> 00:16:30,920
Půjdeme spolu.

240
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
Odejdeme spolu.

241
00:16:38,070 --> 00:16:38,760
Společně...

242
00:16:38,920 --> 00:16:40,520
Budeme v pohodě...

243
00:16:55,000 --> 00:16:55,550
Tudy.

244
00:17:03,040 --> 00:17:04,870
To je v pořádku...

245
00:17:07,630 --> 00:17:08,830
Shijiu...

246
00:17:10,960 --> 00:17:11,630
Ne!

247
00:17:12,110 --> 00:17:12,680
- Shijiu... - Ne!

248
00:17:13,150 --> 00:17:14,520
- Cui Shijiu... - Neumírej...

249
00:17:15,350 --> 00:17:16,040
Neumřít.

250
00:17:16,110 --> 00:17:18,040
Poslouchej mě...

251
00:17:19,240 --> 00:17:20,040
Shijiu...

252
00:17:21,310 --> 00:17:23,800
postarej se o mou matku...

253
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Nemluv.

254
00:17:27,520 --> 00:17:28,110
Nemluv.

255
00:17:28,520 --> 00:17:29,040
Nemluv.

256
00:17:29,440 --> 00:17:33,280
Něco jsem ti nechal na druhém dvoře.

257
00:17:36,200 --> 00:17:36,720
já...

258
00:17:37,240 --> 00:17:40,630
Něco jsem ti slíbil...

259
00:17:41,350 --> 00:17:43,390
asi to neudržím...

260
00:17:44,440 --> 00:17:45,200
Shijiu...

261
00:17:45,310 --> 00:17:46,360
- Shijiu... - Neříkej to.

262
00:17:46,700 --> 00:17:47,870
- Shijiu... - Neříkej to.

263
00:17:47,910 --> 00:17:48,720
Neumřít!

264
00:17:49,350 --> 00:17:50,480
Neumřít!

265
00:17:51,310 --> 00:17:54,660
Chci se tě zeptat na jednu otázku...

266
00:17:54,820 --> 00:17:58,000
♪Nemůžu dostat tvoji lásku...♪

267
00:17:58,000 --> 00:18:02,680
Byla tvá láska ke mně skutečná...?

268
00:18:06,820 --> 00:18:10,620
♪ Moje srdce zápasí, láska teče hluboko; čas nesmí plýtvat naším poutem♪

269
00:18:10,820 --> 00:18:14,180
♪Staré sny přetrvávají, přesto jdeme různými cestami♪

270
00:18:14,500 --> 00:18:18,020
♪ Skrze radost a smutek, cestuji za tebou sám♪

271
00:18:18,220 --> 00:18:21,700
♪Stát mě všechno, abych tě ochránil♪

272
00:18:21,820 --> 00:18:24,980
♪ Slzy utichnou, láska nemluví slova, doufá, že bude po tvém boku...♪

273
00:18:25,000 --> 00:18:26,280
Shijiu...

274
00:18:27,240 --> 00:18:29,590
Shijiu...

275
00:18:31,830 --> 00:18:37,800
Žijte dobře...

276
00:19:10,200 --> 00:19:11,000
Uhaste oheň!

277
00:19:11,000 --> 00:19:11,590
Ano!

278
00:19:19,070 --> 00:19:21,960
Pane Zhengu, pojďte se mnou prosím do kanceláře velkého guvernéra.

279
00:19:24,310 --> 00:19:25,110
Proč?

280
00:19:26,280 --> 00:19:27,440
Zheng Wu byl nalezen mrtvý

281
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
ve staré rezidenci na Lotus Lane.

282
00:19:29,830 --> 00:19:31,830
Naši lidé viděli váš kočár vjíždět na scénu.

283
00:19:36,720 --> 00:19:37,390
Pane Zhengu.

284
00:19:43,150 --> 00:19:47,440
Zheng Wu udělal chybu a byl pronásledován inspektorem Zhangem.

285
00:19:47,800 --> 00:19:49,110
Snažil jsem se ho přesvědčit, aby se vzdal,

286
00:19:49,240 --> 00:19:51,310
vše srozumitelně vysvětlit.

287
00:19:51,960 --> 00:19:53,110
Ale on by neposlouchal,

288
00:19:54,680 --> 00:19:56,040
a místo toho mě zranil.

289
00:19:57,240 --> 00:20:00,520
Měl jsem v plánu to zítra ráno nahlásit úřadům...

290
00:20:00,520 --> 00:20:01,350
Bez ohledu na to,

291
00:20:01,630 --> 00:20:03,280
protože jsi byl na místě činu,

292
00:20:03,550 --> 00:20:05,040
musíte být zapojeni do tohoto případu.

293
00:20:09,240 --> 00:20:09,830
Odveďte ho pryč.

294
00:20:16,520 --> 00:20:17,150
Převlékni mě do formálního oblečení.

295
00:20:17,580 --> 00:20:19,700
[Čas je drahý]

296
00:20:21,910 --> 00:20:22,760
Zheng Shiyuan,

297
00:20:25,000 --> 00:20:27,550
jak zemřel váš syn Zheng Zhiheng?

298
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
Snažil jsem se ho přesvědčit, aby se přiznal a postavil se před zákon,

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
ale on mě bodl nožem.

300
00:20:35,630 --> 00:20:37,720
Můj strážce, který mě chrání,

301
00:20:38,680 --> 00:20:40,350
nešťastnou náhodou ho zabil.

302
00:20:40,910 --> 00:20:42,440
A kde je teď hlídač?

303
00:20:43,150 --> 00:20:44,910
Spáchal sebevraždu.

304
00:20:45,070 --> 00:20:45,910
Spáchal sebevraždu?

305
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Zheng Wu byl jediným dědicem rodiny Zheng.

306
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Byl plný viny,

307
00:20:55,110 --> 00:20:56,440
a nemohl jsem ho zastavit.

308
00:21:01,310 --> 00:21:03,440
Nyní se vás musím zeptat, inspektore Zhangu,

309
00:21:04,280 --> 00:21:05,800
proč jsi vydal zatykač na mého syna,

310
00:21:06,240 --> 00:21:10,440
nutit ho k zoufalému konci?

311
00:21:10,720 --> 00:21:11,310
Jak se opovažujete!

312
00:21:16,040 --> 00:21:17,070
Obchodník Kang Ming

313
00:21:18,040 --> 00:21:20,870
oznámil, že některé zboží v Jubao House bylo ukradeno.

314
00:21:21,390 --> 00:21:22,960
Váš syn Zheng Zhiheng se podílel na jejich šermu.

315
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
A v jeho sídle a kočárech,

316
00:21:27,070 --> 00:21:28,350
našli jsme velké množství důkazů.

317
00:21:29,680 --> 00:21:31,070
O tomhle nic nevím.

318
00:21:34,200 --> 00:21:35,870
Odkud kradené zboží pocházelo?

319
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Věřím, že někdo bude vědět.

320
00:21:39,280 --> 00:21:39,960
Přiveďte ji dovnitř.

321
00:21:54,310 --> 00:21:54,960
Cui Shijiu.

322
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
Právě teď, tvrdil Zheng Shiyuan

323
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
že ho Zheng Zhiheng pobodal,

324
00:22:01,760 --> 00:22:03,390
a jeho stráž, která ho chrání,

325
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
omylem zabil Zheng Zhihenga.

326
00:22:07,310 --> 00:22:08,760
Byl jsi tam na místě činu.

327
00:22:10,830 --> 00:22:12,830
Říká Zheng Shiyuan pravdu?

328
00:22:31,720 --> 00:22:32,280
Ano.

329
00:22:41,280 --> 00:22:42,720
Věděli jste tedy, že Zheng Zhiheng

330
00:22:43,520 --> 00:22:44,680
se podílel na oplocení kradeného zboží?

331
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Nebyl jsem si vědom.

332
00:22:56,720 --> 00:22:57,550
inspektore Zhang,

333
00:22:59,630 --> 00:23:01,040
Zheng Wu jednal unáhleně

334
00:23:02,390 --> 00:23:04,440
a manipulovalo se zbožím neznámého původu.

335
00:23:06,440 --> 00:23:08,040
Opravdu jsme o tom nic nevěděli.

336
00:23:11,910 --> 00:23:14,110
Prosím, inspektore Zhange, zjistěte pravdu.

337
00:23:17,590 --> 00:23:19,630
Ukradl však pečeti

338
00:23:20,480 --> 00:23:23,590
a zneužil soukromý majetek rodiny Zheng, který nebyl ukraden.

339
00:23:23,590 --> 00:23:25,310
Vraťte nám je prosím.

340
00:23:25,590 --> 00:23:28,110
Jinak celá rodina Zheng,

341
00:23:28,110 --> 00:23:30,590
stovky řemeslníků zaměstnaných v Jubao House,

342
00:23:30,870 --> 00:23:33,960
a četní obchodníci spoléhající na naši obchodní síť

343
00:23:33,960 --> 00:23:34,800
vše bude zničeno.

344
00:23:35,280 --> 00:23:38,440
Šperkářský průmysl v Yangzhou upadne do chaosu.

345
00:23:38,800 --> 00:23:39,910
Zákon je přísný.

346
00:23:41,000 --> 00:23:42,240
Kradené zboží je kradené zboží,

347
00:23:42,910 --> 00:23:44,310
a soukromý majetek je soukromý majetek.

348
00:23:45,590 --> 00:23:47,200
Jakmile bude případ důkladně prošetřen,

349
00:23:48,070 --> 00:23:49,830
budou vráceni rodině Zheng.

350
00:23:50,150 --> 00:23:50,870
inspektore Zhang,

351
00:23:51,630 --> 00:23:54,070
rodina Zheng by mohla vydržet ještě tři až pět dní,

352
00:23:54,960 --> 00:23:56,680
ale tyto stovky nebo tisíce lidí

353
00:23:56,680 --> 00:23:58,390
kteří na nás spoléhají ve svém živobytí

354
00:23:59,310 --> 00:24:00,630
nemůže dovolit žádné zpoždění.

355
00:24:02,590 --> 00:24:04,150
Mohl byste mi laskavě dovolit vrátit se

356
00:24:04,680 --> 00:24:06,150
a řešit tyto záležitosti?

357
00:24:06,800 --> 00:24:08,680
Kdykoli mě potřebuješ,

358
00:24:09,590 --> 00:24:12,630
Budu vám k službám.

359
00:24:15,870 --> 00:24:17,550
Případ ještě není vyřešen,

360
00:24:20,110 --> 00:24:21,760
a ty jsi stále podezřelý.

361
00:24:23,150 --> 00:24:24,960
Ale vzhledem k mnoha řemeslníkům, které zaměstnáváte,

362
00:24:26,720 --> 00:24:28,630
můžete se vrátit vyřídit své záležitosti.

363
00:24:29,720 --> 00:24:30,800
Poslouchejte však pozorně,

364
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
nesmíte vycházet ze svého soukromého bydliště.

365
00:24:37,680 --> 00:24:39,040
Děkuji, inspektore Zhang.

366
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Byl jsi tam na místě činu.

367
00:25:24,830 --> 00:25:26,000
co se přesně stalo?

368
00:25:47,350 --> 00:25:48,040
Zvládnout!

369
00:25:50,830 --> 00:25:52,070
Kde je můj Zheng Wu?

370
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Kde je Zheng Wu?

371
00:25:55,590 --> 00:25:58,310
Mistře, řekni mi,

372
00:25:58,960 --> 00:26:00,310
lhali mi.

373
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
Všechno, co řekli, je falešné.

374
00:26:04,310 --> 00:26:08,310
Řekni něco!

375
00:26:09,280 --> 00:26:11,110
Vezměte lady Yu zpět k odpočinku.

376
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
to jsi ty!

377
00:26:27,870 --> 00:26:29,480
Ty jsi ten, kdo mu ublížil!

378
00:26:31,070 --> 00:26:31,760
Ty jsi spáchal tyto zločiny.

379
00:26:31,760 --> 00:26:34,440
Proč jsi vzal život mému synovi?

380
00:26:34,440 --> 00:26:36,390
Jak jsi mohl být tak bezcitný?

381
00:26:36,390 --> 00:26:39,760
Vrať mi mého syna!

382
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
Přiveď zpět mého syna!

383
00:26:45,000 --> 00:26:46,070
Zheng Wu je pryč.

384
00:26:47,550 --> 00:26:49,040
Cítím stejnou bolest jako ty.

385
00:26:50,550 --> 00:26:52,910
Ale pokud se odvážíš znovu chrlit nesmysly,

386
00:26:55,110 --> 00:26:57,070
nevyčítejte mi, že jsem bezohledný.

387
00:26:57,720 --> 00:26:58,200
Odveďte ji!

388
00:27:17,720 --> 00:27:19,110
Zheng Zhiheng je mrtvý?

389
00:27:23,350 --> 00:27:26,350
Lidé často říkají: "Krev je hustší než voda".

390
00:27:27,310 --> 00:27:29,150
Nikdy jsem nečekal, že Zheng Shiyuan bude tak krutý.

391
00:27:29,590 --> 00:27:31,000
Tehdy Zheng Zhixing

392
00:27:31,000 --> 00:27:33,110
také záhadně zemřel ve vězení.

393
00:27:33,520 --> 00:27:34,830
pro některé lidi,

394
00:27:35,350 --> 00:27:36,630
zisk je důležitější než cokoliv jiného,

395
00:27:37,390 --> 00:27:38,390
ještě víc než rodina.

396
00:27:42,390 --> 00:27:43,630
Lidské srdce je skutečně nepředvídatelné.

397
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
Cui Shijiu ale plamenům unikla.

398
00:27:47,200 --> 00:27:48,550
Musí něco vědět,

399
00:27:49,110 --> 00:27:50,550
přesto to odmítá prozradit.

400
00:27:53,760 --> 00:27:54,870
Zheng Zhiheng je mrtvý.

401
00:27:57,830 --> 00:27:58,830
Co se týče Cui Shijiu...

402
00:28:40,100 --> 00:28:43,740
[Pavilon Zhenlang]

403
00:28:55,780 --> 00:29:01,580
[Pavilon Zhenlang]

404
00:29:59,590 --> 00:30:00,390
Stále vzhůru?

405
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Jen o něčem přemýšlím.

406
00:30:04,390 --> 00:30:05,390
Na co myslíte?

407
00:30:09,440 --> 00:30:12,830
Přemýšlím o minulosti.

408
00:30:16,150 --> 00:30:16,830
Víš co?

409
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
Ten obchod na rohu ulice,

410
00:30:19,630 --> 00:30:21,310
Zhang's Fabric Store,

411
00:30:22,040 --> 00:30:23,350
byl kdysi ve vlastnictví rodiny Yan.

412
00:30:24,830 --> 00:30:26,480
V té době se rodině Yan v Yangzhou dařilo

413
00:30:27,630 --> 00:30:28,760
prostřednictvím podnikání.

414
00:30:29,350 --> 00:30:31,040
V jednu chvíli jsme vlastnili sedm obchodů.

415
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Lidé dokonce přišli až z Chang'anu kvůli naší pověsti.

416
00:30:35,830 --> 00:30:38,040
I když teď ty obchody vypadají jinak,

417
00:30:39,150 --> 00:30:40,680
Poznám je na první pohled.

418
00:30:43,150 --> 00:30:45,040
A ta ulice před Clear Mind,

419
00:30:46,520 --> 00:30:47,350
když jsem byl dítě,

420
00:30:48,440 --> 00:30:50,070
moje matka mě tam vždycky vodila hrát.

421
00:30:51,390 --> 00:30:55,000
Můj otec mě nesl na ramenou.

422
00:30:58,070 --> 00:30:58,910
Tehdy, moje matka

423
00:30:58,910 --> 00:31:00,390
nikdy mě nenech jíst sladké věci.

424
00:31:00,720 --> 00:31:02,200
Nikdy jsem nepochopil proč.

425
00:31:04,310 --> 00:31:05,520
Ale jak jsem vyrůstal,

426
00:31:07,910 --> 00:31:08,960
Rozuměl jsem ještě méně.

427
00:31:09,110 --> 00:31:10,760
Proč si najednou vzpomínáš

428
00:31:10,760 --> 00:31:12,200
šťastné časy dětství?

429
00:31:20,870 --> 00:31:22,040
Protože jsem s pomstou ještě neskončil.

430
00:31:26,000 --> 00:31:26,870
ale teď,

431
00:31:29,590 --> 00:31:31,070
ty jsi také něco, co mi dělá radost.

432
00:31:38,070 --> 00:31:38,830
co ty?

433
00:31:39,440 --> 00:31:40,520
Riskoval bys všechno

434
00:31:40,520 --> 00:31:41,760
pomstít Krevety a ostatní?

435
00:31:42,240 --> 00:31:42,870
chtěl bych.

436
00:31:43,630 --> 00:31:45,800
Kdybych dostal šanci, nikdy bych Li Kui nenechal jít.

437
00:31:46,350 --> 00:31:48,280
Ale lidé nemají žít pro nenávist.

438
00:31:49,390 --> 00:31:51,550
Vím, že bych ti neměl říkat, abys opustil svou nenávist,

439
00:31:55,310 --> 00:31:58,070
ale život jde dál.

440
00:32:00,680 --> 00:32:01,390
přesto,

441
00:32:03,760 --> 00:32:05,390
měl bys žít svůj vlastní život.

442
00:32:07,280 --> 00:32:10,000
Přemýšlel jsi o tom, co bys dělal

443
00:32:11,550 --> 00:32:12,630
jestli se tvá pomsta naplní?

444
00:32:15,040 --> 00:32:17,110
Přemýšleli jste o tom, že si uděláte domov tady v Yangzhou,

445
00:32:19,110 --> 00:32:20,800
procházet se jeho ulicemi,

446
00:32:22,350 --> 00:32:23,800
a dívat se na světla domů?

447
00:32:30,150 --> 00:32:31,590
Celý můj život, upřímně,

448
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
se soustředil pouze na pomstu.

449
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Žil jsem jen proto, abych se pomstil.

450
00:32:40,630 --> 00:32:41,550
tak,

451
00:32:45,630 --> 00:32:47,310
mohl bych opravdu žít takový život?

452
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Budu s tebou.

453
00:33:13,800 --> 00:33:14,310
Dobře.

454
00:33:50,040 --> 00:33:52,630
Nenachladni, hlupáku.

455
00:34:05,350 --> 00:34:12,200
nechoď...

456
00:34:17,240 --> 00:34:18,080
co je s tebou?

457
00:34:19,240 --> 00:34:20,120
kam jdu?

458
00:34:22,030 --> 00:34:22,600
Oh, správně...

459
00:34:23,870 --> 00:34:25,350
Opravdu tě někam vezmu,

460
00:34:26,510 --> 00:34:30,160
místo jen pro nás dva.

461
00:34:32,760 --> 00:34:34,030
Jakmile se tam dostaneme,

462
00:34:34,910 --> 00:34:36,120
už nebude Zheng Wu,

463
00:34:36,910 --> 00:34:38,200
a už ne Cui Shijiu.

464
00:34:39,350 --> 00:34:42,390
Můžeme žít svůj vlastní život.

465
00:34:43,160 --> 00:34:43,870
do té doby

466
00:34:44,350 --> 00:34:46,160
budeš mi muset dát velkého, zdravého chlapce.

467
00:34:46,720 --> 00:34:48,910
Ne, počkej, taky holka,

468
00:34:48,910 --> 00:34:49,720
ten kdo vypadá jako ty...

469
00:35:18,560 --> 00:35:19,240
Zhuohua...

470
00:35:21,950 --> 00:35:23,430
Vaše jméno je Cui Zhuohua.

471
00:35:24,910 --> 00:35:26,200
Jsi víc než jen Cui Shijiu.

472
00:35:28,510 --> 00:35:29,240
Pamatujte si to.

473
00:36:06,470 --> 00:36:08,200
[Pamětní deska Zheng Zhihenga]
Yan Zijing a Su Muzhe

474
00:36:08,560 --> 00:36:10,640
spikli, aby vzali Zheng Wuovi život.

475
00:36:12,910 --> 00:36:15,430
Tohle je facka do tváře rodiny Zheng!

476
00:36:15,560 --> 00:36:17,160
Jestli to nepomstím,

477
00:36:17,560 --> 00:36:19,760
Já, Zheng Shiyuan, nejsem hoden jako otec!

478
00:36:22,030 --> 00:36:25,830
Pokud jim někdo z vás může vzít život,

479
00:36:25,910 --> 00:36:27,600
Krásně tě odměním!

480
00:36:36,350 --> 00:36:36,910
Ty, jdi!

481
00:36:37,310 --> 00:36:38,390
Mistře, já to nedokážu.

482
00:36:41,120 --> 00:36:44,600
Co? Není v mé rodině Zheng nikdo schopný?

483
00:36:45,910 --> 00:36:48,390
K ničemu! Banda zbytečných bláznů!

484
00:36:50,680 --> 00:36:51,720
Vstát!

485
00:36:53,310 --> 00:36:54,240
Ty, jdi!

486
00:36:54,430 --> 00:36:56,470
Mistře, já to nedokážu...

487
00:36:56,470 --> 00:36:57,680
Proč nemůžeš?

488
00:37:07,800 --> 00:37:08,950
Všechny ty roky,

489
00:37:09,600 --> 00:37:11,510
Udělal jsem pro tebe tolik.

490
00:37:11,510 --> 00:37:13,120
Když ne za zásluhy, tak alespoň za snahu.

491
00:37:13,430 --> 00:37:15,080
Proč bys to dělal?

492
00:37:15,760 --> 00:37:16,680
pane Zhengu,

493
00:37:18,240 --> 00:37:19,870
Pomáhal jsem ti.

494
00:37:22,430 --> 00:37:24,720
Kdybychom mohli zůstat, dokud nepřijde princ Ying,

495
00:37:24,720 --> 00:37:25,870
Pořád jsem ho viděl.

496
00:37:25,870 --> 00:37:26,510
možná,

497
00:37:28,800 --> 00:37:30,870
Zheng Wu má stále špetku naděje.

498
00:37:31,470 --> 00:37:32,350
takže...

499
00:37:33,120 --> 00:37:35,030
jsi způsobilý být pouze hlavou cechu.

500
00:37:36,080 --> 00:37:38,720
Alespoň bych nepřišel o syna

501
00:37:39,120 --> 00:37:41,240
nebo skončíš jako zatoulaný pes!

502
00:37:41,760 --> 00:37:44,470
Uvědomuješ si, nebýt mého rozhodnutí,

503
00:37:45,390 --> 00:37:48,030
kde by teď byla vaše rodina Zheng?

504
00:37:49,160 --> 00:37:51,430
Kdyby se situace nevymkla kontrole,

505
00:37:51,640 --> 00:37:53,870
přišel by do Yangzhou sám princ Ying?

506
00:37:54,510 --> 00:37:57,310
Opravdu si myslíš, že všechno, co Zhang Jinran udělal?

507
00:37:57,680 --> 00:38:00,350
byl namířen právě na vaši rodinu Zheng?

508
00:38:07,510 --> 00:38:09,030
Nemůžu se dotknout Zhang Jinran,

509
00:38:10,560 --> 00:38:12,160
a nemůžu pohnout ani Yan Zijingem.

510
00:38:12,760 --> 00:38:14,720
Najdeme jejich slabost,

511
00:38:15,680 --> 00:38:17,560
a dáme si čas na plánování.

512
00:38:49,720 --> 00:38:51,910
Inspektor Zhang z Huainandao vydal městu oznámení:

513
00:38:52,080 --> 00:38:53,390
Xu Nanying, úředník z Yangzhou,

514
00:38:53,510 --> 00:38:55,430
bude zítra stanout před soudem za zpronevěru.

515
00:38:55,430 --> 00:38:56,880
[Upozornění: Xu Nanying se spojil s Black Dragon Bandits...]

516
00:38:56,880 --> 00:38:58,280
[Soud v případu Xu Nanyinga se bude konat zítra]

517
00:38:58,280 --> 00:39:00,990
Zhang Jinran,

518
00:39:01,310 --> 00:39:02,560
mé zdraví je špatné,

519
00:39:03,240 --> 00:39:04,600
a přesto pořád držíš tento soud?

520
00:39:04,910 --> 00:39:06,510
Aukce zpěvačky na festivalu Qionghua

521
00:39:06,720 --> 00:39:08,600
vybral miliony,

522
00:39:08,830 --> 00:39:11,560
ale jen půl milionu bylo použito na opravu svatyně předků.

523
00:39:11,910 --> 00:39:13,640
Kam šel zbytek peněz?

524
00:39:13,990 --> 00:39:18,080
Nebyl jsem zodpovědný za správu těchto fondů.

525
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
Jak to mám vědět?

526
00:39:20,510 --> 00:39:21,600
Pak vám to řeknu.

527
00:39:21,950 --> 00:39:24,640
Aukční peníze byly nalezeny ve vaší tajné komoře.

528
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
jak to vysvětluješ?

529
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
Nikdo mě nechytil při činu.

530
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Pak se tě zeptám na tohle.

531
00:39:30,870 --> 00:39:33,870
Zavřel jste Yanův pavilon Zhenlang na základě obvinění z podvodu,

532
00:39:34,830 --> 00:39:36,680
zfalšoval inventární záznamy,

533
00:39:37,160 --> 00:39:39,080
a strčil do kapsy všechno zabavené zlato,

534
00:39:39,560 --> 00:39:41,430
stříbro a drahokamy.

535
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
jak to vysvětluješ?

536
00:39:43,870 --> 00:39:44,600
Kde jsou důkazy?

537
00:39:45,080 --> 00:39:45,680
někdo,

538
00:39:46,200 --> 00:39:46,990
přečíst účetní knihu.

539
00:39:48,200 --> 00:39:51,280
Trezor pokladnice je dva zhang vysoký, dva zhang široký,

540
00:39:51,510 --> 00:39:54,680
a deset zhang hluboko. Uvnitř je 100 truhlic zelených mincí,

541
00:39:54,680 --> 00:39:56,030
každá truhla obsahuje 100 řetězců hotovosti,

542
00:39:56,510 --> 00:39:57,640
10 krabic se šperky,

543
00:39:57,830 --> 00:39:59,560
3 krabičky s drahokamy posázenými ozdobami,

544
00:39:59,720 --> 00:40:02,470
4 krabičky bílých nefritových ozdob a perel...

545
00:40:05,830 --> 00:40:06,720
Zhang Jinran,

546
00:40:07,990 --> 00:40:09,120
právě s těmito,

547
00:40:10,600 --> 00:40:12,160
myslíš, že mě můžeš odsoudit?

548
00:40:12,160 --> 00:40:14,390
Zpronevěřil jsi a zneužil svou moc k osobnímu prospěchu.

549
00:40:15,160 --> 00:40:16,830
Nestačí tento důkaz?

550
00:40:17,470 --> 00:40:19,080
Jakýkoli úředník dohlížející na finance

551
00:40:19,470 --> 00:40:21,280
kdo vymáhá bohatství od těch, kteří jsou pod jejich autoritou

552
00:40:21,830 --> 00:40:23,200
bude nejen propuštěn,

553
00:40:23,800 --> 00:40:25,240
ale zbaveni titulu.

554
00:40:25,800 --> 00:40:26,870
od nynějška

555
00:40:26,870 --> 00:40:28,120
jste odvoláni z úřadu,

556
00:40:28,870 --> 00:40:32,120
a rodina Xu již nebude mít statut šlechty.

557
00:40:33,600 --> 00:40:34,910
Zhang Jinran!

558
00:40:35,990 --> 00:40:36,720
Xu Nanying,

559
00:40:39,030 --> 00:40:41,080
pokud chcete nižší trest,

560
00:40:43,030 --> 00:40:45,310
přiznejte, co víte, co nejdříve.

561
00:40:47,680 --> 00:40:48,910
Sni dál.

562
00:40:50,910 --> 00:40:52,280
nic nevím,

563
00:40:53,510 --> 00:40:55,390
a nic neřeknu.

564
00:41:00,720 --> 00:41:01,390
senior,

565
00:41:04,910 --> 00:41:06,760
Opravdu jsem ti chtěl pomoci,

566
00:41:08,240 --> 00:41:10,200
ale když už jsi takový, tak budiž.

567
00:41:18,430 --> 00:41:20,600
Duanwu, dnes neotevíráme?

568
00:41:21,680 --> 00:41:23,760
Přichází důležitý host, dnes žádný obchod.

569
00:41:23,990 --> 00:41:25,470
Důležitý host? SZO?

570
00:41:26,310 --> 00:41:27,430
Budete vědět, až dorazí.

571
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
Musím se podělit o velké novinky.

572
00:41:30,950 --> 00:41:32,470
[Doklad o převodu majetku]
Dohoda je dokončena!

573
00:41:34,390 --> 00:41:36,470
Od této chvíle budeme vlastnit čtyři obchody v Yangzhou!

574
00:41:36,470 --> 00:41:37,870
Opravdu? Nech mě vidět!

575
00:41:38,830 --> 00:41:39,910
Počínaje dneškem

576
00:41:39,910 --> 00:41:41,200
vy dva byste měli začít přemýšlet

577
00:41:41,350 --> 00:41:43,680
o tom, který obchod chcete spravovat.

578
00:41:46,760 --> 00:41:47,990
Samozřejmě zůstanu u Clear Mind.

579
00:41:47,990 --> 00:41:49,350
Budu teď manažerem?

580
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
Pak odteď budeš pracovat pode mnou.

581
00:41:52,760 --> 00:41:54,200
Duanwu!

582
00:41:55,680 --> 00:41:56,510
Pane Zhange!

583
00:41:56,720 --> 00:41:57,640
já to vyřídím...

584
00:41:57,640 --> 00:41:58,470
Gratulujeme!

585
00:41:59,350 --> 00:42:00,280
Zpátky v Hepu,

586
00:42:00,280 --> 00:42:01,990
řekl jsi mi, že chceš být obchodníkem.

587
00:42:02,430 --> 00:42:03,910
Nyní jste konečně dosáhli svého snu.

588
00:42:04,030 --> 00:42:06,240
A vytvořili jste nový vlastní svět.

589
00:42:06,280 --> 00:42:08,120
Ať už obchodník nebo obchodník,

590
00:42:08,600 --> 00:42:09,560
to je všechno nejlepší.

591
00:42:11,120 --> 00:42:11,680
Pane Zhang, prosím.

592
00:42:13,120 --> 00:42:13,600
Dobře.

593
00:42:18,560 --> 00:42:19,760
Čím je svět širší,

594
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
tím větší svoboda.

595
00:42:21,910 --> 00:42:22,830
Já samozřejmě také věřím

596
00:42:23,030 --> 00:42:24,720
vaše ambice se nezastaví v Yangzhou.

597
00:42:24,720 --> 00:42:26,310
Beru to jako požehnání od vás.

598
00:42:26,470 --> 00:42:27,080
Děkuju!

599
00:42:28,600 --> 00:42:29,560
Už jsi mu poděkoval.

600
00:42:30,470 --> 00:42:31,160
co já?

601
00:42:34,870 --> 00:42:36,680
Samozřejmě musím náležitě poděkovat.

602
00:42:36,680 --> 00:42:38,470
Pokud jde o peníze z obchodu s beryl,

603
00:42:39,310 --> 00:42:41,030
Předám, jakmile to budu mít všechno pohromadě.

604
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
Ale mám nápad.

605
00:42:43,830 --> 00:42:44,910
chceš to slyšet?

606
00:42:45,280 --> 00:42:45,720
Jasně.

607
00:42:47,760 --> 00:42:49,990
Co takhle beryl peníze

608
00:42:51,950 --> 00:42:53,430
se stane investicí do Clear Mind?

609
00:42:53,430 --> 00:42:54,950
Neprohraješ.

610
00:42:58,430 --> 00:42:59,830
Takže nejen že odmítáte splatit peníze,

611
00:42:59,830 --> 00:43:00,990
ale ty chceš být také můj šéf?

612
00:43:01,120 --> 00:43:03,310
Vidím, že nemáš kam jít,

613
00:43:04,350 --> 00:43:06,720
tak proč nezůstat v Clear Mind?

614
00:43:09,030 --> 00:43:10,350
Peníze jsou pryč, zboží je pryč,

615
00:43:10,350 --> 00:43:11,910
a teď za tebe dělám domácí práce?

616
00:43:12,470 --> 00:43:14,160
Opravdu víte, jak pracovat s úhly.

617
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
Je to na vás.

618
00:43:20,200 --> 00:43:21,680
Dobře, budu o tom přemýšlet.

619
00:43:23,310 --> 00:43:24,080
Paní Su!

620
00:43:24,990 --> 00:43:25,870
Host dorazil.

621
00:43:26,390 --> 00:43:26,910
Je tady.

622
00:43:27,470 --> 00:43:28,600
Pojďme ho pozdravit!

623
00:44:07,700 --> 00:44:13,820
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

624
00:44:13,860 --> 00:44:19,140
♪Touha po vzdálených březích♪

625
00:44:19,460 --> 00:44:23,020
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

626
00:44:23,020 --> 00:44:25,860
♪ Lepší toulat se sám♪

627
00:44:25,860 --> 00:44:30,580
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

628
00:44:32,180 --> 00:44:38,380
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

629
00:44:39,180 --> 00:44:44,060
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

630
00:44:44,500 --> 00:44:47,580
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

631
00:44:48,300 --> 00:44:50,820
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

632
00:44:51,340 --> 00:44:57,580
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

633
00:45:00,260 --> 00:45:03,220
♪Ať tento svět vydrží♪

634
00:45:03,260 --> 00:45:06,380
♪Jak smutek, tak teplo♪

635
00:45:06,940 --> 00:45:12,300
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

636
00:45:13,260 --> 00:45:16,100
♪Čeká dluh v průběhu času♪

637
00:45:16,500 --> 00:45:19,220
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

638
00:45:19,380 --> 00:45:24,620
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

639
00:45:25,300 --> 00:45:27,980
♪Kéž se tento osud proplete♪

640
00:45:27,980 --> 00:45:31,540
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

641
00:45:32,220 --> 00:45:37,380
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

642
00:45:38,340 --> 00:45:40,820
♪ Hořkost světa♪

643
00:45:41,260 --> 00:45:44,060
♪Stále doprovází mé sny♪

644
00:45:44,580 --> 00:45:49,900
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

645
00:45:50,140 --> 00:45:53,980
♪ Tiše na tebe dohlíží♪